"Take note that it is different from the cards which are edited and where the data are transferred in Aleph. This is marked as Complete."

Do you mean where the data are not transferred in Aleph?
Or where the data are to be transferred in Aleph?

So far, I have been using Complete for edited cards (where I edit OCR and searchable fields) and Transferred for those that I transferred to Aleph.

I get it. I was astonished to see the automatic merging!
We just need to check to be sure

I've noticed the program has started automatic merging of back cards to their heads, correct? I came across quite a few of main heading cards mistakenly merged to the preceeding cards today. We need to check all back cards diligently.

So basically, just to be sure, the field serves also for the title of a book series, correct?

Such as "Occasional Papers/Reprints Series in Contemporary Asian Studies, number 3-1989 (92)"?

The program sometimes automatically fills in data as stated in the card, such as "V: STUART, James", which is the referred card.

The cards could be perhaps linked if we insert card numbers such as C_COOK_082 and ask Vincent and Bennis to design the link, but I think that is too much work for little value. Moreover, one card may sometimes refer to one author and all cards that fall under that author, i.e. multiple cards are being referred to. What do you think?